This list was compiled on the basis of available [...] literature, historical proof of widespread traditional use, safety, an optimum benefit-risk [...] ratio, chemical [...] composition and well-established use in self-medication. aesgp.org | Diese Liste wurde auf der Basis [...] vorhandener Literatur, [...] des historischen Beleges weit verbreiteter traditioneller Anwendung, der Sicherheit, [...] eines optimalen [...] Nutzen-Risiko-Verhï¿œltnisses, der chemischen Zusammensetzung und der etablierten Anwendung in der Selbstmedikation zusammengestellt. aesgp.org |
It is therefore recommended that some clarification of Council Directive 75/318/EEC be incorporated into the existing EC legislation on pharmaceuticals for those herbal medicinal products which are safe, of [...] appropriate quality and whose [...] indications are exclusively based on adequate proof of efficacy through documented traditional use. aesgp.org | Es wird deshalb empfohlen, eine Klarstellung der Richtlinie 75/318/EWG des Rates in bestehende europï¿œische Arzneimittelgesetzgebung fï¿œr solche Arzneimittel aufzunehmen, die sicher und von angemessener Qualitï¿œt sind und deren [...] Anwendungsgebiete ausschlieï¿œlich [...] auf einem adï¿œquaten Nachweis der Wirksamkeit durch dokumentierte traditionelle Anwendung beruhen. aesgp.org |
Other countries use a "traditional" term for specific groups of products whose marketing authorisation procedure is different from the simplified proof of efficacy described [...] in this chapter aesgp.org | Weitere Lï¿œnder verwenden den Begriff "traditionell" fï¿œr spezielle Produktgruppen, deren Zulassungsverfahren sich jedoch vom erleichterten Wirksamkeitsnachweis dieses [...] Kapitels unterscheidet. aesgp.org |
74 Yet it is apparent from paragraphs 63 to 66 above that, although the finding made by the Board of Appeal on that point in the contested decision is correct in itself, it is not [...] sufficient to justify rejection of [...] a request for proof of genuine use of the earlier sign [...] relied on in support of an application [...] for a declaration of invalidity of a Community design, brought on the basis of Article 25 (1)(e) of Regulation No 6/2002, where, as in the present case, the law governing the earlier sign provides that, if the sign has not been put to genuine use, its proprietor does not have the right to prohibit third parties - including, therefore, the proprietor of the subsequent Community design in respect of which the application for a declaration of invalidity has been made - from using that sign, or a similar sign. oami.europa.eu | 74 Aus den obigen Randnrn. 63 bis 66 ergibt sich jedoch, dass diese Erwï¿œgung der Beschwerdekammer zwar als solche zutreffend ist, aber nicht genï¿œgt, um die [...] Zurï¿œckweisung des Verlangens zu [...] rechtfertigen, die ernsthafte Benutzung eines ï¿œlteren Zeichens [...] nachzuweisen, das im Rahmen eines [...] auf Art. 25 Abs. 1 Buchst. e der Verordnung Nr. 6/2002 gestï¿œtzten Antrags auf Nichtigerklï¿œrung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters geltend gemacht wurde, wenn das Recht, dem das betreffende ï¿œltere Zeichen unterliegt, wie hier vorsieht, dass der Inhaber dieses Zeichens in Fï¿œllen, in denen das Zeichen nicht ernsthaft benutzt worden ist, nicht berechtigt ist, einem Dritten und damit dem Inhaber des mit dem Antrag auf Nichtigerklï¿œrung angegriffenen jï¿œngeren Gemeinschaftsgeschmacksmusters die Benutzung des genannten oder eines ï¿œhnlichen Zeichens zu untersagen. oami.europa.eu |
With regard to areas declared for the special quality premium for durum wheat in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003 and for the durum wheat supplement and special aid in accordance with Article 105 of that Regulation and in case a difference is established between the minimum quantity of certified seeds fixed by the Member State and the quantity effectively used, the area shall be determined by [...] dividing the total quantity of certified [...] seeds for which proof of use was given by the [...] farmer, by the minimum quantity of certified [...] seeds per hectare fixed by the Member State in the production zone concerned. eur-lex.europa.eu | Ergibt sich bei der angemeldeten Flￜche fￜr die spezifische Qualitￜtsprￜmie fￜr Hartweizen gemￜￜ Artikel 72 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und fￜr den Hartweizenzuschlag und die Sonderbeihilfe gemￜￜ Artikel 105 derselben Verordnung eine Abweichung zwischen der von dem Mitgliedstaat festgelegten Mindestmenge an zertifiziertem Saatgut und der tatsￜchlich verwendeten Menge, so wird die Flￜche ermittelt, indem die Gesamtmenge an [...] zertifiziertem Saatgut, fￜr die der [...] Betriebsinhaber den Verwendungsnachweis erbracht hat, [...] durch die von dem Mitgliedstaat in dem [...] betreffenden Anbaugebiet je Hektar festgelegte Mindestmenge an zertifiziertem Saatgut geteilt wird. eur-lex.europa.eu |
Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the [...] operator is [...] registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security [...] has been provided [...] for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85. eur-lex.europa.eu | (1) Die Lizenzantrￜge werden am 14. und 15. Dezember 2005 von den traditionellen Marktbeteiligten bei den zustￜndigen Stellen des Mitgliedstaats gestellt, der die Referenzmenge festgesetzt hat, und von den nicht traditionellen Einfￜhrern bei den zustￜndigen Stellen des [...] Mitgliedstaats, in dem sie [...] eingetragen sind, wobei den Antrￜgen der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemￜￜ [...] Titel III der Verordnung [...] (EWG) Nr. 2220/85 in Hￜhe von 150 EUR je Tonne beizufￜgen ist. eur-lex.europa.eu |
The access of vessels fishing for tuna and tuna like species to island waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES sub-area X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, and 34.2.0 , and to island waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain in CECAF 34.1.1, 34.1.2, and 34.2.0 is limited to vessels registered in the ports of the areas concerned, except, where appropriate, in the case of Community vessels [...] engaging in these fishing [...] activities, which involve the use of traditional gears under a joint [...] agreement between Member States. eur-lex.europa.eu | Fï¿œr die Fischerei auf Thunfisch und Thunfischartige haben nur diejenigen Schiffe Zugang zu den Inselgewï¿œssern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Untergebiet X und in den CECAF-Gebieten 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0 sowie zu den Inselgewï¿œssern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Spaniens in den CECAF-Gebieten 34.1.1, 34.1.2 und 34.2.0, die in den Hï¿œfen der betreffenden Gebiete registriert sind; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls [...] Gemeinschaftsschiffe, die [...] diese Fangtï¿œtigkeiten mit traditionellen Fanggerï¿œten im Rahmen [...] einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten ausï¿œben. eur-lex.europa.eu |
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, [...] in particular, as [...] regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving [...] access to the media [...] for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities europarl.europa.eu | fordert Albanien auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die Rechte von Minderheiten zu schï¿œtzen, darunter die Rechte der griechischen Minderheit in Albanien, und die minderheitenspezifischen Rechtsvorschriften zu vervollstï¿œndigen und umzusetzen, um die Durchfï¿œhrung der von Albanien ratifizierten einschlï¿œgigen internationalen ï¿œbereinkï¿œnfte zu unterstï¿œtzen; ist der Ansicht, dass weitere Anstrengungen unternommen [...] werden mï¿œssen, [...] insbesondere um die Verwendung von Minderheitensprachen im Umgang der Bï¿œrger mit den Behï¿œrden und bei der Beschilderung in Bezug auf traditionelle [...] Ortsnamen auszuweiten, [...] um den Zugang zu den Medien fï¿œr Minderheiten zu verbessern und um den Unterricht in Minderheitensprachen auszuweiten; nimmt zur Kenntnis, dass ï¿œber nationale Minderheiten nur wenige genaue Statistiken vorliegen europarl.europa.eu |
The main prerequisites for a [...] registration as traditional herbal medicinal product are the proof of the pharmaceutical quality and the evidence of the continuous use of the product [...] over the last 30 years. diapharm.com | Voraussetzung fï¿œr eine Registrierung als traditionelles pflanzliches Arzneimittel sind dabei unter anderem Nachweise der pharmazeutischen Qualitï¿œt [...] sowie Belege ï¿œber die kontinuierliche Verwendung [...] des Produkts in den vergangenen 30 Jahren. diapharm.de |
At Lo Hong Ka, employees use a special combination of traditional and modern technology for the gentle simmering process. sartorius-mechatronics.com | Bei Lo Hong Ka nutzen die Mitarbeiter fï¿œr den schonenden Siedeprozess eine spezielle Kombination aus traditionellen Verfahren und moderner [...] Technologie. sartorius-mechatronics.com |
Pleas in law: Infringement of Article 8(1)(b) Council Regulation 207/2009 as the Board of Appeal wrongly held that there was a likelihood of confusion between the trade marks concerned; infringement of Article 42 Council Regulation [...] 207/2009 as the Board of Appeal erred when taking into [...] account evidence for proof of use submitted by the other [...] party to the proceedings before the Board of Appeal [...] which did not meet the requirements of the said legal provision and did not show place, time, extent and nature of use. eur-lex.europa.eu | Klagegrￜnde: Verstoￜ gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, da die Beschwerdekammer zu Unrecht entschieden habe, dass zwischen den betroffenen Marken Verwechslungsgefahr bestehe; Verstoￜ gegen Art. 42 der Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, da die [...] Beschwerdekammer fehlerhaft die von der anderen Beteiligten im Verfahren vor der [...] Beschwerdekammer vorgelegten Benutzungsnachweise berￜcksichtigt [...] habe, die die Voraussetzungen [...] dieser Rechtsvorschrift nicht erfￜllten und aus denen Ort, Zeit, Umfang und Art der Benutzung nicht hervorgingen. eur-lex.europa.eu |
The electronic signature unfolds its real efficiency and savings potentials wherever electronic processes are the exclusive option and not an alternative to the paper-based variant At present, users can still decide for many existing signature applications whether they prefer the electronic [...] variant or whether they [...] still wish to use the old, traditional method In the final analysis, two communication channels - electronic and paper-based - must be made available and the real efficiency gains of the electronic [...] signature cannot develop [...] their full potential This is why more and more public authorities have come to specify electronic communications with the electronic signature as the only accepted form, for example, for German emissions trading, waste disposal records and in European awarding law bundesdruckerei-gruppe.de | Ihre wahren Effizienz- und Einsparpotenziale zeigt die elektronische Signatur dort, wo sie nicht als Alternative zur papierbasierten Variante zum Einsatz kommt, sondern wo ausschlieï¿œlich auf elektronische Verfahren gesetzt wird Bei vielen der bestehenden [...] Signaturanwendungen hat der [...] Benutzer derzeit noch die Auswahl, ob er das elektronische Verfahren nutzen mï¿œchte oder lieber auf das alte, herkï¿œmmliche Verfahren ausweicht Dabei mï¿œssen im Ergebnis zwei Kommunikationswege - elektronisch [...] und papierbasiert [...] - vorgehalten werden und die wahren Effizienzvorteile der elektronischen Signatur kï¿œnnen sich nicht in vollem Umfang entfalten Immer mehr Behï¿œrden gehen daher dazu ï¿œber, den elektronischen Kommunikationsweg mit elektronischer Signatur verbindlich vorzuschreiben - so der Trend beim deutschen Emissionshandel und Abfallnachweisverfahren sowie im europï¿œischen Vergaberecht bundesdruckerei-gruppe.de |
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 12 December 2007 in Case T-86/05 K & L Ruppert Stiftung v OHIM - Lopes de Almeida Cunha, Couto Simￜes, Lima Jatobￜ by which the Court dismissed an action for annulment brought by the proprietor of the national and international word marks 'LIVRE' for goods in Class 25 against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 7 December 2004 dismissing the appeal against the Opposition Division's decision rejecting the opposition brought by that proprietor against registration of the Community figurative mark 'CORPO LIVRE' in respect of goods in Classes 18 and 25 Opposition [...] proceedings - Rejection of the [...] opposition on the basis that the proof of use of the earlier marks was submitted [...] out of time eur-lex.europa.eu | Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 12. Dezember 2007 in der Rechtssache T-86/05 (K & L Ruppert Stiftung/HABM - Lopes de Almeida Cunha u. a.), mit dem das Gericht eine Klage der Inhaberin der nationalen und internationalen Wortmarken "LIVRE" fￜr Waren der Klasse 25 auf Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 7. Dezember 2004 ￜber die Zurￜckweisung ihrer Beschwerde gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung ￜber die Zurￜckweisung ihres Widerspruchs gegen die Eintragung der Gemeinschaftsbildmarke "CORPO LIVRE" fￜr Waren der Klassen 18 und 25 abgewiesen hat [...] Widerspruchsverfahren - Zurￜckweisung des Widerspruchs wegen [...] verspￜteter Vorlage der Beweise fￜr die Benutzung der ￜlteren Marken eur-lex.europa.eu |
For more than [...] 20 years, the traditional company has developed future-proof production solutions, primarily for the steel, aluminium, metal, plastic, stone and glass industries, which are most notable for their efficiency, ease of use and resistance [...] to wear. k-online.de | Seit ï¿œber 20 [...] Jahren entwickelt das Traditionsunternehmen zukunftsfï¿œhige Produktionslï¿œsungen vor allem fï¿œr die Stahl-, Aluminium-, Metall-, Kunststoff-, Stein- und Glasindustrie, die sich vor allem durch Effizienz, Bedienungskomfort und Verschleiï¿œfestigkeit [...] auszeichnen. k-online.de |
76 Third, contrary to the appellant's [...] assertions, the fact that in the present case the proof of use of the earlier trade mark was established only [...] for the sale of products [...] intended for a single customer does not a priori preclude the use being genuine (see, to that effect, order in La Mer Technology, paragraph 24), even though it follows from that situation that the mark was not present in a substantial part of the territory of Spain, in which it is protected. oami.europa.eu | 76 Drittens kann entgegen der Ansicht der [...] Rechtsmittelfï¿œhrerin die Tatsache, dass [...] die Benutzung der ï¿œlteren Marke im vorliegenden Fall nur hinsichtlich des Verkaufs von Waren an einen [...] einzigen Kunden nachgewiesen [...] ist, nicht von vornherein die Ernsthaftigkeit der Benutzung ausschlieï¿œen (vgl. in diesem Sinne Beschluss La Mer Technology, Randnr. 24), auch wenn sie zeigt, dass diese Marke nicht auf einem wesentlichen Teil des spanischen Hoheitsgebiets, in dem sie geschï¿œtzt ist, vertreten war. oami.europa.eu |
The Community regime could also [...] contain one or other form [...] of alleviation of the traditional burden of proof, to be more precisely [...] defined at a later stage. eur-lex.europa.eu | Auch das Gemeinschaftssystem kï¿œnnte in der einen oder [...] anderen Form Erleichterungen [...] hinsichtlich der herkï¿œmmlichen Beweislast enthalten, was zu einem spï¿œteren [...] Zeitpunkt noch genauer definiert werden sollte. eur-lex.europa.eu |
The European policy guideline that [...] defines by now horizontal-type goals is no proof of the ineffectiveness of the traditional sectorial approach, nor does it imply [...] the abandonment of a [...] few focused actions that, owing to their nature, will have to address special categories of measures and beneficiaries. annoeuropeodisabili.it | Die europï¿œische Ausrichtung, die nun [...] also horizontale Ziele [...] definiert, mï¿œchte der traditionellen sektoriellen Annï¿œherung allerdings kein Leistungsunfï¿œhigkeitszeugnis ausstellen und keineswegs [...] einige gezielte [...] Interventionen preisgeben, die aufgrund ihrer Beschaffenheit besondere Interventions- und Bedarfkategorien decken mï¿œssen. annoeuropeodisabili.it |
Import licence [...] applications from traditional operators shall be accompanied by proof that a security has been lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) [...] 2220/85. eur-lex.europa.eu | Den Antrￜgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz fￜr die traditionellen Marktbeteiligten ist der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemￜￜ Titel [...] III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 beizufￜgen. eur-lex.europa.eu |
Stresses the need to halt and reverse the decline in the diversity of cultivated plant species and varieties and the erosion of the genetic base on which human [...] and animal nutrition [...] depends; urges that action be taken to promote the effective use of traditional agricultural varieties specific to certain regions and encourage [...] sustainable small [...] and medium-scale production linked to local and regional markets and consumption europarl.europa.eu | betont die Notwendigkeit, den Rï¿œckgang und der Vielfalt der angebauten Pflanzensorten sowie den Schwund der genetischen Grundlagen fï¿œr die Ernï¿œhrung von Mensch und Tier zu bremsen und umzukehren; verlangt mit [...] Nachdruck die Fï¿œrderung [...] der effektiven Nutzung traditioneller, fï¿œr bestimmte Regionen typischer landwirtschaftlicher Sorten und die Schaffung von Anreizen fï¿œr [...] nachhaltige Erzeugung [...] in kleinem und mittlerem Maï¿œstab fï¿œr lokale und regionale Mï¿œrkte bzw. Verbraucher europarl.europa.eu |
Proof of origin: The traditional historical and cultural evidence for the origin of [...] Soprï¿œssa Vicentina includes eur-lex.europa.eu | 4.4 Ursprungsnachweis: Folgende geschichtliche Ereignisse und Traditionen belegen den Ursprung [...] der Soprï¿œssa eur-lex.europa.eu |
With these two campaigns we not only gave proof of our traditional leadership regarding loan terms but also [...] proved, at the same time, that we [...] are a competent financing partner in all of life's situations. bawagpsk-annualreport.com | Mit diesen [...] beiden Kampagnen haben wir nicht nur die traditionelle Konditionenfï¿œhrerschaft unter Beweis gestellt, sondern [...] darï¿œber hinaus auch [...] unsere Kompetenz als Finanzierungspartner in allen Lebenslagen bewiesen. bawagpsk-annualreport.com |
Pleas in law: (i) Infringement of Article 22(6) of Commission Regulation No 2868/95 (1 ) as several documents submitted by the other party to the proceedings before the Board of Appeal were not in English and no translation had been provided to the applicant in order to assess the content of the evidence of use; (ii) Infringement of Article 43(2) and (3) of Council Regulation No 40/94 as the Board of Appeal erred in its opinion that the other party to the proceedings before it had submitted sufficient evidence for the proof of use of the earlier mark in Portugal for all the goods for which it has been registered; and (iii) Infringement of Article 8(1) of Council Regulation No 40/94 as the conflicting trade marks show no visual, phonetic or conceptual similarities, such as to trigger a likelihood of confusion. eur-lex.europa.eu | Klagegrￜnde: (1) Verstoￜ gegen Regel 22 Abs. 6 der Verordnung Nr. 2868/95 der Kommission (1 ), da einige der von der anderen Beteiligten im Verfahren vor der Beschwerdekammer eingereichten Unterlagen nicht in englischer Sprache vorlￜgen und dem Klￜger keine ￜbersetzung zugￜnglich gemacht worden sei, um den Inhalt des Benutzungsnachweises prￜfen zu kￜnnen, (2) Verstoￜ gegen Art. 43 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 40/94 des Rates, da die Beschwerdekammer irrig angenommen habe, dass die andere Beteiligte im Beschwerdeverfahren ausreichende Beweise fￜr die Benutzung der ￜlteren Marke in Portugal fￜr alle Waren, fￜr die sie eingetragen worden sei, vorgelegt habe, und (3) Verstoￜ gegen Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 40/94 des Rates, da die einander gegenￜberstehenden Marken keine visuelle, klangliche oder begriffliche ￜhnlichkeit aufwiesen, die eine Verwechslungsgefahr begrￜndete. eur-lex.europa.eu |
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the [...] product could be [...] harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical [...] quality is [...] not satisfactorily demonstrated. eur-lex.europa.eu | Er ist abzulehnen, wenn die Bewertung zeigt, dass die qualitative und/oder quantitative Zusammensetzung des Produkts nicht den Angaben im Antrag entspricht, wenn die therapeutischen Anwendungsgebiete nicht den in Artikel 16b festgelegten Beschrï¿œnkungen entsprechen, wenn das Produkt [...] unter normalen [...] Anwendungsbedingungen schï¿œdlich sein kï¿œnnte, wenn die Angaben ï¿œber die traditionelle Verwendung des Arzneimittels [...] nicht ausreichend sind [...] oder wenn die pharmazeutische Qualitï¿œt nicht zufriedenstellend nachgewiesen ist. eur-lex.europa.eu |
86 In any event, while it is possible, as a result of the provisions [...] referred to in paragraphs 81 and 82 of the present judgment, [...] to consider a registered trade mark as used where proof is provided of use of that mark in a slightly different form from that in which it was registered, it is not possible to extend, by means of proof of use, the protection enjoyed by a registered trade mark [...] to another registered mark, the use of which has not [...] been established, on the ground that the latter is merely a slight variation on the former. oami.europa.eu | 86 Auch wenn es die oben in den Randnrn. 81 und 82 genannten Vorschriften gestatten, eine eingetragene Marke als eine [...] benutzte Marke anzusehen, [...] wenn der Beweis erbracht wird, dass die Marke in einer Form benutzt wurde, die von der Form, in der sie eingetragen wurde, geringfï¿œgig abweicht, erlauben sie es jedenfalls nicht, den einer eingetragenen Marke zukommenden Schutz mittels des Nachweises ihrer Benutzung [...] auf eine andere eingetragene Marke, deren Benutzung nicht nachgewiesen ist, mit der [...] Begrï¿œndung auszuweiten, dass die letztgenannte Marke nur eine leichte Abwandlung der erstgenannten Marke darstelle. oami.europa.eu |
Whereas Regulation (EEC) No 1898/87 establishes the principle that the descriptions 'milk' and 'milk products' may not be used for milk products other than those described in Article 2 thereof; whereas, as an exception, in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) of that Regulation, this principle is not applicable to the designation of [...] products the exact nature [...] of which is known because of traditional use and/or when the designations [...] are clearly used to describe [...] a characteristic quality of the product eur-lex.europa.eu | Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 ist grundsￜtzlich festgelegt, daￜ die Bezeichnungen "Milch" und "Milcherzeugnisse" nicht fￜr andere Erzeugnisse gelten als die gemￜￜ Artikel 2 derselben Verordnung. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung gilt dieser Grundsatz [...] jedoch nicht fￜr Erzeugnisse, [...] deren Art aufgrund ihrer traditionellen Verwendung genau bekannt ist, [...] und/oder wenn die Bezeichnungen [...] eindeutig zur Beschreibung einer charakteristischen Eigenschaft dieser Erzeugnisse verwendet werden. eur-lex.europa.eu |
At the same time, the culture of violence was to be broken through, and the inner Afghan process of reconciliation was to be [...] started by strengthening [...] Afghan civil society, making use of traditional structures and ensuring [...] the involvement of ethnic and religious minorities. venro.org | Zugleich sollte die Kultur der Gewalt durchbrochen und der innerafghanische Versï¿œhnungsprozess auf seinen Weg gebracht werden, [...] indem die afghanische [...] Zivilgesellschaft gestï¿œrkt, traditionelle Strukturen genutzt und die Beteiligung [...] ethnischer und religiï¿œser [...] Minderheiten gesichert werden. venro.org |
In the case of planning of mechanical [...] members elementary moreover, the use of virtual models concurs to operate in speed structural optimizations and to immediately obtain from the software the values of the control parameters and the measures of the variable ones, various from the case of traditional protipazione, in which every modification [...] to the member new manufacture of the piece would [...] demand one and the measure of the variable characteristics would need of measurements with takes care of sensors to you. virtualenterprise.it | Im Fall von der Planung der mechanischen grundlegenden Mitglieder [...] auￜerdem, stimmt der Gebrauch von virtuellen Modellen ￜberein, in den strukturellen Optimierungen der Geschwindigkeit zu funktionieren und von der Software die Werte der Steuerparameter und der Masse von den variablen sofort wￜrde zu erhalten, verschieden vom Fall traditionellen protipazione, in dem [...] jede ￜnderung an der Mitgliedsneuen [...] Herstellung des Stￜckes eine und das Maￜ der variablen Eigenschaften verlangen wￜrde, von den Maￜen mit Nehmenobacht der Sensoren zu Ihnen benￜtigen. virtualenterprise.it |
Ignorance of the detrimental [...] health effects of traditional sources of water might jeopardize project success: only if the people are aware that clean water and hygiene help to prevent diseases are they prepared to use sufficient quantities [...] of water at [...] a cost and to change their hygiene behaviour. kfw-entwicklungsbank.de | Die Unkenntnis ï¿œber die gesundheitsschï¿œdlichen Wirkungen traditioneller Wasserquellen kann den Projekterfolg gefï¿œhrden: Nur wenn den Menschen bewusst ist, dass sauberes Wasser und Hygiene Erkrankungen [...] verhindern helfen, sind sie bereit, ausreichende [...] Wassermengen gegen Bezahlung abzunehmen und das Hygieneverhalten zu verï¿œndern. kfw-entwicklungsbank.de |
